Kattenogen: geschiedenis en curiosa over de beroemde Japanse tekenfilm
De beroemde tekenfilm Katten ogen arriveerde begin jaren 80 in Italië en vulde de keukens van de kleintjes tijdens de middagsnack. Het beroemde themalied gezongen door Cristina D "Avena (O-O-O, kattenogen!) is al tientallen jaren een slogan en we kunnen zeggen dat dat nog steeds zo is. De animatieserie is gebaseerd op een Japanse manga en het plot bevat drie zussen, overdag eenvoudige barmannen en 's nachts professionele dieven. Ontdek alle curiositeiten over de cartoon die de wereld rondging!
Kattenogen: het verhaal
Het is 30 jaar geleden Katten ogen werd voor het eerst uitgezonden in Italië, een van de meest geliefde en gevolgde Japanse tekenfilms ooit. De cartoon, oorspronkelijk geproduceerd tussen 1983 en 1985, heeft twee seizoenen met in totaal 73 afleveringen en werd vanaf september 85 in ons land uitgezonden op Italië 1. Vanaf dat moment kwamen de drie mooie zussen Sheila, Kelly en Tati Tashikel op de televisies van Italianen , onthullend hun ware aard als "zeer bekwame dieven", zoals het beroemde acroniem stelt.
In feite vertelt de cartoon vanaf het eerste seizoen het leven van de drie zussen en wijdt hen aan de diefstal, maar alleen met als doel de enorme collectie van hun vermiste vader, Michael Heinz, te zoeken die de nazi's van hem hadden gestolen. Daarom steelt de bende niet omwille van de zaak, maar is integendeel op zoek naar de kunstwerken van een enkele beroemde kunstenaar uit de jaren 40, die hun vader is. Door alle kunstwerken te vinden, hoopt het trio het verleden van de mens te reconstrueren en zo ook de waarheid over zijn verdwijning te ontdekken. Michael Heinz zou in feite hebben deelgenomen aan het verzet tegen de nazi's, die hem moeten hebben laten verdwijnen.
Om hun avonturen complexer en intrigerend te maken was er het personage Matthew, met wie de drie zussen constant confrontaties-botsingen deelden: hij is een onhandige politieagent die koppig op het trio jaagt, zonder te begrijpen dat in werkelijkheid een van hen de vriendin Sheila is. .Dit is het verhaal in een notendop, maar laten we specifieker kijken naar de achtergrond van de serie en alle curiosa die je niet kent!
In de anime wordt niet duidelijk waarom de werken van de vader over de hele wereld zijn verspreid, bovendien vermomd onder de naam van een andere kunstenaar, maar in de manga wordt duidelijk hoe de schilder Heinz, de vader van de meisjes, een leraar was. talrijke leerlingen, die, teruggekeerd van de lessen van de leraar en na diens dood, besloten zijn werken te stelen. Om zich op de meest efficiënte manier te verbergen, werd zijn handtekening over die van een andere schilder, Cranaff, de eerste verraderlijke leerling gelegd.
Kattenogen: de manga
Wat weinig mensen weten, is dat de beroemde cartoon oorspronkelijk gewoon een manga was, getiteld Kattenoog, door Tsukasa Hojo. De strip werd voor het eerst gepubliceerd in Japan door Shoeisha on Shonen Jump, van 1981 tot 1985, voor in totaal 18 delen. Het werk kende een zeker succes, daarom kon het ook in de jaren daarna van talrijke herdrukken genieten. Pas vele jaren later, tussen 1999 en 2000, kwam het in ons land aan, uitgegeven door Star Comics in het maandblad Sterrenlicht. Hier zijn zowel de titel als de originele namen van de personages behouden, echter met toevoeging van de ondertitel Katten ogen op de omslag, om loyaliteit op te bouwen met televisiekijkers.
De afleveringen en de plot van het eerste seizoen van de cartoon zijn daarom volledig overgenomen uit de manga, terwijl die van het tweede origineel zijn voor de serie zelf.
Kattenogen: de echte namen van de personages
In zijn klim naar succes, Katten ogen het kon de Japanse namen van zijn karakters niet behouden, maar ze moesten verwesterd worden. De serie, die zich afspeelt in Tokio, toont de avonturen van de drie zussen Hitomi (Eye), Rui (Tears) en Ai (Love) Kisugi, respectievelijk Sheila, Kelly en Tati. Sheila's politievriend Matthew Hisman heet in plaats daarvan Toshio Utsumi. De "politie-inspecteur-collega van laatstgenoemde", in Italië Alice Mitsuko, in Japan heet Mitsuko Asatani, terwijl wat in ons land gewoon "Chief" wordt genoemd, oorspronkelijk Kachō is. De heer Marlows daarentegen is de historische vriend van zijn vader, degene die na zijn dood voor de drie zuster-dieven zal zorgen: hij heeft de Japanse naam Sadatsugu Nagaishi. Ten slotte is Tetsuya Kono de oorspronkelijke naam van het personage dat in Italië de naam Paul heeft, de metgezel van Tati.
Kattenogen: censuur
Wat de nieuwkomers in anime niet weten, is dat censuur heel vaak voorkomt. De serie heeft in feite een groot aantal bezuinigingen ondergaan, sinds onze televisie en in het bijzonder Italia 1, het kanaal waar het werd uitgezonden Katten ogen, heeft altijd een groot aantal kindertekenfilms aangeboden. In het geval van deze Japanse cartoon zijn verschillende riskante of gewelddadige scènes geëlimineerd. Een voorbeeld is de volgorde waarin Matthew lijkt in te trekken bij Sheila en zijn zus Kelly, waarbij zijn jurk wordt losgeknoopt door de politieagent, die moeite heeft om het ondergoed van zijn schoonzus te zien, of sommige scènes waarin de zussen zijn gecensureerd. naakt onder de douche verschijnen.
Cat's Eyes: Matthew en het verhaal met Sheila
De onderneming van de drie zuster-dieven is zeker niet eenvoudig en rechtlijnig. Integendeel, het is juist de detective Matthew, Sheila's vriend, die het problematisch maakt. Het is zijn taak om de identiteit van het trio te achterhalen en maar de man is zeker niet begiftigd met enig inzicht: hoewel overal aanwijzingen te vinden zijn om te begrijpen wie de drie katten zijn (vandaar de naam van de cartoon, die ook de naam is van de bar waar de drie meisjes werken tijdens de dag) heeft ze geen idee wie de mysterieuze overvallers zouden kunnen zijn. Niet alleen dat, maar ze zal door puur toeval kunnen ontdekken dat de bende uit drie vrouwen bestaat, en niet uit mannen. In tegenstelling tot de enigszins wakkere Matthew, collega Alice Mitsuko, stiekem verliefd dan hij, is beslist intuïtiever en in tegenstelling tot de rechercheur verdenkt ze onmiddellijk de drie zussen, en daarom zal ze zich altijd erg vijandig en wantrouwend tonen tegenover het trio, vooral tegenover Sheila.
Kattenogen: relaties en liefdes
Het overwicht van de relatie tussen Matthew en Sheila is duidelijk en duidelijk aanwezig in alle afleveringen van de cartoon en manga. Integendeel, er is echter weinig bekend over het liefdesleven van de andere twee zussen. In de anime ontbreken zelfs enkele personages die in plaats daarvan in de manga verschijnen als vrijers voor Kelly en Tati.In de loop van het verhaal wordt de kleine Tati verliefd op Paul, haar klasgenoot, terwijl Kelly in een echte relatie met de schilder Michael Montgomery.
Kattenogen: hoe loopt het af?
Geconfronteerd met zo'n avontuurlijk complot, is het onmogelijk om twee vragen te stellen: slagen de drie zussen erin om tijdens hun diefstalmissies hun vader te vinden en zijn verhaal te reconstrueren? Maar komt Matthew achter de waarheid over vriendin Sheila en de Cat's Eyes-bende?
In beide gevallen is er geen definitief antwoord, maar we moeten genoegen nemen met een "niet helemaal". Katten ogen de drie zussen komen aan in een villa, na onderzoek aan de hand van de verschillende gevonden en gestolen kunstwerken van hun vader, waar ze worden geconfronteerd met een man, de kopie van hun vader, die hij echter niet echt is. Sheila, Kelly en Tati ontdekken dat het de tweelingbroer van de vader is, dus de oom, maar het is zeker niet de man die ze zouden verwachten: hij was het die zijn vader tijdens de Tweede Wereldoorlog verraadde en zo zijn verdwijning veroorzaakte. Juist met deze bittere ontdekking eindigt de laatste aflevering en daarmee de cartoon zelf, waardoor ook het onderzoek van rechercheur Matthew stopt en zijn relatie met Sheila evenals de ontdekking van zijn identiteit in zekere zin onbeantwoord of een reëel en definitieve conclusie, daarom wordt het einde als open beschouwd en vanuit deze gezichtspunten beslist onbevredigend.
In de manga weten we echter iets meer: als enerzijds het mysterie over de vader onbevredigend is, hebben we in de relatie tussen Sheila en Matthew nog wat meer antwoorden. De dief besluit haar identiteit aan haar vriend te onthullen, voordat ze naar de Verenigde Staten vlucht. De rechercheur is overstuur, maar gegrepen door de liefde voor het meisje, dat sterker is dan wat dan ook, besluit hij met haar mee te gaan naar Amerika en wanneer hij haar vindt, ontdekt hij dat hij zijn geheugen heeft verloren als gevolg van virale meningitis. haar geheugen, maar terwijl ze naar bekende muziek luistert, lijkt Sheila zich het verleden met de jongen te herinneren, op een romantisch moment.
Kattenogen: andere curiositeiten
Wat weinig mensen weten is dat tussen de manga en de anime in november 1982 het werk in een komische versie werd uitgebracht in de vorm van een hoorspel op NHR Radio, waarin de stemacteurs van de personages, met uitzondering van die van Hitomi, oftewel Sheila, is anders dan de anime die later werd geproduceerd.
Ter gelegenheid van de dertigste verjaardag van de start van de uitzending van Kattenoog, de serie is gerestaureerd in twee Blu-ray dvd's, terwijl in Italië zoals we zeiden het werd uitgezonden op Italia 1, maar ook in ons land was er eerst de VHS, toen de dvd en tenslotte de Blu-ray van de film.
De cartoon werd ook uitgezonden in de Filippijnen, Frankrijk, Duitsland, Spanje en China.
Tot slot, wat betreft het openingsthema, de beroemde opening van Katten ogen, ook gebruikt bij het sluiten. wordt vertolkt door de beroemde Cristina D'Avena, die een lied zingt geschreven door Alessandra Valeri Manera met de muziek van Ninni Carucci.
